Sélectionner une page
ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCHE

Rêver lucide

Mercredi 2 septembre à 7h23 heure de Paris

Une Pleine lune en Poissons accompagné de Neptune : que d’eau, que d’eau 🌧 💦💦
Avec cette énergie lunaire en Poissons, l’énergie la plus rêveuse de tout le Zodiaque, nous voilà pour sûr sous influence aquatique, voir même un peu envoutés par les relents lointains des espaces infinis de Neptune. L’ennui, c’est que le langage neptunien n’est pas bien clair pour nous autres humains. Pas sûr du tout qu’on puisse comprendre notre état du moment, surtout si on essaie de se comprendre avec notre mental analytique 😊😊😊
En bref, cerveau brumeux plus que possible !
Et si on se laisse entrainer dès la sortie du lit dans cette réalité d’être, embrumée par les rêveries de la nuit et nos voyages dans des sphères de conscience que nos sens ont bien du mal à traduire, on risque, le jour, d’être sous l’influence un peu « allumée » et haut perchée de cette Pleine Lune.
Ce serait bien embêtant, avec la rentrée agitée qui s’annonce, d’être à côté de la plaque !

Pour rappel :
1- Les astres influencent mais ne déterminent pas
2- Un homme prévenu en vaut deux… une femme aussi, si ça n’est pas trois 😉

Traduction

Profitons de cette énergie qui se passe dans le signe de la Vierge pour faire le tri dans nos rêves : Faire pencher la balance côté Vierge sage en rêvant lucide à ce qui est réaliste et bien concrètement réalisable plutôt que du côté Vierge folle qui renforcerait le côté mystico-allumée de notre imagination. Restons en phase avec des valeurs bien tangibles. Du coup, les rêves du Poisson lunaire pourront s’articuler positivement aux valeurs uraniennes du Verseau. (cf. ma vidéo 2020 : de l’ère du poisson à l’ère du verseau, vers une nouvelle civilisation)
Pour info : Uranus, la planète qui symbolise cette liberté tant chérie qu’il faut rêver très fort en ce moment de mutation, est en trigone avec le Soleil en Vierge et sextile à la Lune conjointe à Cérès. Cérès, pour les non-initiés étant une mini planète qui a pour charge de s’occuper de tout ce qui ne va pas sur notre planète… No comment !!!

En même temps, ce temps de Pleine Lune est propice pour rêver lucidement à notre futur glorieux.

  • Possible si notre machine à rêves maîtrise le côté aquatique, flottant et pataugeant d’un Poisson en rêve d’ailleurs plutôt que d’ici-bas.
  • Possible si notre machine à rêves ne tombe pas en panne sous le joug de la peur de ne pas s’en sortir, et de la peur de mourir qu’on nous agite tous les jours à coups de chiffres aquatiquement flous.
  • Possible si notre machine à rêve surmonte la fameuse triple conjonction dite atlantéenne du pouvoir négatif capricornien, passéiste, rétrograde qui pourrait tenter de nous bâillonner 😷 pour éviter que nos rêves d’avenir et de liberté prennent forme.

Un conseil

Mettre plus de conscience sur le signe de la Vierge dans lequel se passe cette Pleine Lune que sur le côté Poisson. En cette fin d’été laissons plutôt entrer le Soleil de la Vierge 🌝
Le Soleil en Vierge est une énergie qui offre une capacité d’analyse claire liée à la force de Vie portée par le féminin. La Vierge est le seul signe du Zodiaque représenté par une femme et elle porte 3 épis de blé, augurant de nos bonnes récoltes de l’année et donc à venir. C’est le signe du respect de la vie, qui nous invite à prendre conscience que notre système immunitaire dépend de notre respect de la nature et de toute forme de vie, et que pour sûr la peur baisse l’immunité.
Cultivons donc notre force de Vie pour résister aux émotions lunaires un peu aquatiques, fantasmatiques ou angoissées qui sont dans l’air en ce moment en vous posant ces questions :
C’est quoi pour moi être vivant·e ? Où en est ma récolte… de vie de cette année historique 2020 ?

Conseil + 

Restons vigilant·es dans nos relations proches… ou un peu plus lointaines! Mars est toujours en Bélier. Est-ce vraiment bien utile en ce moment de se disputer sur nos colères pro-😷 ou anti-😷 ou autres sujets du même ordre… Essayons juste de nous exprimer de façon claire (Soleil en Vierge) avec une tempérance tranquille, le côté positif d’une Lune en Poissons.

Et puis, rappelons-nous que rien ne dure !

Ces influences cosmiques fantasques et/ou anxiogènes du moment ne vont pas durer non plus. Le Mois de septembre verra la fin des rétrogradations de Jupiter et de Saturne… L’énergie de réforme va être dans l’air… ça va bouger du côté des structures de pouvoir, mais aussi du côté de notre petit moi, dont les structures demandent, elles aussi, du changement… Mais surtout pas de panique, Cool ! Il y a suffisamment de peur, d’angoisse et d’anxiété entretenues par nos organes d’informations. Gardons la Foi, l’Espérance et l’Amour.

Pour le travail sur soi spiritualo-initiatique du moment, voir les bulletins « Au Fil du Réel » et ensemble, on vous concocte un bulletin spécial pour le Nouvel an lunaire du 17 septembre.
Surveillez votre boite mail 😉

Et pour l’heure, nous laissons le dernier mot à la Poésie qui sait si bien murmurer le vide entre les mots aux oreillettes de nos cœurs.

Belle Pleine Lune
Arouna et Philippe B.

RÊVES

Poser sa tête sur un oreiller
Et sur cet oreiller dormir
Et dormant rêver
À des choses curieuses ou d’avenir
Rêvant croire à ce qu’on rêve
Et rêvant garder la notion
De la vie qui passe sans trêve
Du soir à l’aube sans rémission.

Ceci est presque normal,
Ceci est presque délicieux
Mais je plains ceux
Qui dorment vite et mal,
Et, mal éveillés, rêvent en marchant.

Ainsi j’ai marché autrefois,
J’ai marché, agi en rêvant,
Prenant les rues pour les allées d’un bois.
Une place pour les rêves
Mais les rêves à leur place.

Robert Desnos – Recueil « État de veille »

Vous vous sentez perdu·e ? 
Vous ne vous reconnaissez plus ?
C’est l’angoisse, mais vous n’arrivez pas à savoir ni pourquoi, ni d’où ça vient ?
Vous avez le sentiment de patauger dans la mélasse ?
De ne pas pouvoir avancer.

Mauvaise nouvelle, c’est dans l’Air du Temps et ce n’est que le début.

Bonne nouvelle, vous pouvez accompagner la mutation en cours en conscience et rendre ce passage obligé plus léger. Il fait partie du chemin de nouvellement de soi.  C’est pour vous aider à évoluer en conscience qu’Arouna vous prépare plusieurs bulletins spéciaux pour les prochains jours.

Septembre est toujours un mois intense, avec la rentrée, le nouvel an lunaire et la Saint-Michel. Cette année 2020,  il est exceptionnellement intense !

Vous avez un réel désir de vous auto-accompagner dans ce processus de mutation ?
Abonnez-vous aux bulletins Au Fil du Réel
> renseignements et inscription

Le premier mois est gratuit et sans engagement
vous aurez ainsi accès à ces bulletins spéciaux de ce mois spécial  sans risque 🙂

English version

Dreaming with lucidity

Full moon 2 September at 6.23 a.m. London Time

A Full Moon in Pisces, accompanied by Neptune: “Water, water everywhere”! 🌧 💦💦
With this lunar energy in Pisces, the dreamiest energy of the whole Zodiac, here we are without a doubt under an aquatic influence, or even somewhat bewitched by the vapours emanating from Neptune’s infinite spaces. The trouble is that Neptune’s language isn’t always clear for us human beings. It’s not at all sure that we can understand our present state, especially if we try and understand it with our analytic mind. 😊😊😊
In brief, our heads are excessively fuzzy!
And if, as soon as we get out of bed, we let ourselves get pulled into this kind of reality while befuddled by the night’s dreams and our trips into spheres of consciousness which our senses can’t really translate, we run the risk, during the day, of being under the “lit up” and “highflown” influence of this Full Moon.
In view of the disturbing nature of the September return to work, it would be a pity to be out of synch!

Remember :
1- The stars influence, but do not determine;
2- A man forewarned is worth two, so is a woman … if not three! 😉

In other words:

Let’s make the most of this energy which is in the sign of Virgo to sort out our dreams: weighting the scales on the side of the Wise virgins by dreaming with lucidity of what is realistic and realisable rather than the side of the Foolish virgins which would strengthen the madly mystical side of our imagination. Let us stay attuned to very tangible values. Then the dreams of the lunar Pisces will join up positively with the Uranian values of Aquarius (Cf. the link to my video “From the age of Pisces to the age of Aquarius”)
For information: Uranus, the planet symbolising the precious freedom which we must dream strongly in this time of mutation is trigone with the sun in Virgo and is sextile with the moon conjunct with Ceres. Ceres, for those who may not know, is a small planet whose function is to see to everything that’s going wrong in our world. No comment!

At the same time this Full Moon is propitious for dreaming with lucidity of our glorious future.

  • This is Possible if our dream-machine can master the aquatic, floating, paddling side of a Pisces dreaming of “elsewhere” rather than down here.
  • This is Possible if our dream-machine doesn’t break down through the fear of not emerging from it all, and the fear of dying which is waved at us every day with the help of woolly-watery statistics.
  • This is Possible if our dream-machine can overcome the famous “Atlantean” triple conjunction of the retrograde, past-oriented negative Capricornian power which could try to gag us 😷and prevent our dreams of the future and of freedom taking form.

My advice

Be more conscious of the sign of Virgo in which this Full Moon is taking place than of the Pisces side. As the summer draws to its close, let the sunshine of Virgo come in.
The Sun in Virgo is an energy offering an ability to analyse clearly, linked with the strength of life carried by the Feminine. Virgo is the only sign of the Zodiac represented by a woman and she is carrying three ears of wheat, heralding the good harvests of the year to come. It is the sign of respect for life, inviting us to become aware that our immune system depends on our respect for nature and for all forms of life, and that fear undoubtedly lowers immunity.
Let us then cultivate our strength of life, in order to resist the lunar, somewhat watery, phantasmatic or anguished emotions which are in the air at present, by asking ourselves these questions:
What does it mean for me to be alive? Where is my “harvest of life” up to this year?

Another piece of advice

Remain on the alert in your relationships, close and less close! Mars is still in Aries. Is it really the time to quarrel about our anger for 😷 or against 😷 whatever, or similar subjects? Let us try rather just to express ourselves clearly (Sun in Virgo), with even-temperedness, the positive side of a Moon in Pisces.

And let us remember that nothing lasts!

These cosmic influences, odd and productive of anxiety, won’t last either. September will see the end of the retrogradations of Jupiter and Saturn… The energy of reform will be in the air… The structures of power will be shaken, but also our “little me’s”, because their structures too are in need of change. But no panic, keep cool! There is enough fear, anguish and anxiety generated by the media. Let’s hang on to Faith, Hope and Love.

For the spiritual and initiatory work on the self, see the Au fil du réel bulletins by Arouna, and with Philippe we are putting together a special bulletin for the lunar New Year on 17 September. Keep an eye on your mailboxes. 😉

The last word will be in Poetry which can whisper the empty spaces between words to the ears of our hearts.

Beautifull Full Moon
Arouna and Philippe B.

Apologies for leaving the poetry in French, translation might lose the essential. The translator

RÊVES

Poser sa tête sur un oreiller
Et sur cet oreiller dormir
Et dormant rêver
À des choses curieuses ou d’avenir
Rêvant croire à ce qu’on rêve
Et rêvant garder la notion
De la vie qui passe sans trêve
Du soir à l’aube sans rémission.

Ceci est presque normal,
Ceci est presque délicieux
Mais je plains ceux
Qui dorment vite et mal,
Et, mal éveillés, rêvent en marchant.

Ainsi j’ai marché autrefois,
J’ai marché, agi en rêvant,
Prenant les rues pour les allées d’un bois.
Une place pour les rêves
Mais les rêves à leur place.

Robert Desnos – Recueil « État de veille »

Versión en español

Soñar con lucidez

Luna llena del 2 de septiembre a las 7h23 hora de Madrid

Luna llena en Piscis acompañado de Neptuno: ¡agua, agua, y más agua! 🌧 💦💦
Con esta energía lunar en Piscis, la energía más soñadora de todo el Zodiaco, estamos sin ninguna duda bajo una influencia acuática, incluso un poco hechizada por los lejanos rastros de los espacios infinitos de Neptuno. El problema es que el lenguaje neptuniano no está muy claro para nosotros los humanos. No hay ninguna garantía de que podamos entender nuestro estado actual, sobre todo si tratamos de entendernos con nuestro mental analítico. 😊😊😊
En resumen, ¡cerebros muy confusos!
Y, si en cuanto despertamos, nos dejamos llevar en esta realidad del ser, nublada por el ensueño de la noche y por nuestros viajes en esferas de consciencia que a nuestros sentidos les cuesta mucho traducir, corremos el riesgo de estar, durante el día, bajo la influencia un poco exaltada y muy hacia arriba de esta luna llena.
Y con la vuelta agitada que se está perfilando, no sería muy práctico no enterarse de nada.

Es importante recordar que :
1- Los astros influencian pero no son determinantes.
2- Hombre prevenido vale por dos… Mujer también, e incluso puede valer por tres 😉

Traducción

Aprovechemos esta energía que ocurre en el signo de Virgo para poner orden en nuestros sueños: o sea inclinar más bien la balanza hacia el Virgo sabio soñando con lucidez con lo que es realista y más concretamente realizable, que hacia el Virgo alocado, que no haría más que reforzar el aspecto místico-exaltado de nuestra imaginación. Mejor quedemos alineados con valores tangibles. Así, los sueños de Piscis lunar podrán articularse de manera positiva con los valores uranianos de Acuario (ver mi vídeo Era de Piscis en la era de Acuario).
Información: Urano, el planeta que simboliza esta libertad tan querida con la cual hay que soñar muy fuerte en este momento de mutación, forma un trígono con el Sol en Virgo y está sextil con la Luna conjunta a Ceres. Para los que no lo saben, Ceres es un planeta enano que se encarga de todo lo que no funciona en nuestro planeta… ¡¡Sin comentarios!!

Al mismo tiempo, este momento de luna llena es propicio para soñar de manera lucida con nuestro futuro glorioso.

  • Es posible si nuestra fábrica de sueños consigue dominar el aspecto acuático, flotante y chapoteante de un Piscis que sueña con otro lugar en vez de soñar con este mundo.
  • Es posible si nuestra fábrica de sueños no se avería bajo el yugo del miedo a no salir adelante y del miedo a morir que nos están despertando cada día al enseñarnos una profusión de cifras acuáticamente imprecisas.
  • Es posible si nuestra fábrica de sueños supera la famosa triple conjunción atlanteana del poder negativo capricorniano, pasadista, retrógrado, que podría intentar amordazarnos 😷 para evitar que nuestros sueños de futuro y de libertad se concreticen. 

Un consejo

Pongamos más consciencia sobre el signo de Virgo en el cual está ocurriendo esta luna llena que sobre Piscis. Durante este final de verano, dejemos más bien entrar el Sol de Virgo 🌝
El Sol en Virgo es una energía que otorga una capacidad de análisis clara vinculada a la fuerza de Vida que lleva lo femenino. Virgo es el único signo del Zodiaco representado por una mujer, y ésta lleva 3 espigas de trigo, presagio de las buenas cosechas del año, y entonces de las cosechas por venir. Es el signo del respecto a la vida, que nos invita a tomar consciencia de que nuestro sistema inmunitario depende de nuestro respecto a la naturaleza y a todas las formas de vida. Por cierto, el miedo hace bajar la inmunidad.
Entonces, cultivemos nuestra fuerza de Vida para resistir a las emociones lunares un poco acuáticas, fantasmáticas o angustiadas que están en el aire en estos momentos. Para ello, podemos hacernos estas preguntas:
¿Qué es para mí ser vivo/a? ¿Qué tal va mi cosecha… de « vida » de este año?

Consejo +

Estemos atentos a nuestras relaciones cercanas… ¡o un poco más lejanas! Marte sigue en Aries. ¿Es realmente útil en estos momentos discutir y enfadarnos sobre si estamos a favor 😷 o en contra😷 o sobre otros temas del mismo tipo… Mejor intentemos simplemente expresarnos con claridad (Sol en Virgo) con una templanza tranquila, o sea el lado positivo de una Luna en Piscis.

Además, recordemos que ¡nada dura!

Estas influencias cósmicas caprichosas y/o angustiantes actuales tampoco van a durar. El mes de septiembre verá el final de las retrogradaciones de Júpiter y Saturno. La energía de reforma estará en el aire… Habrá movimiento en las estructuras de poder, pero también en nuestro pequeño yo, cuyas estructuras están pidiendo también un cambio. Sobre todo, ¡que no cunda el pánico! Hay suficiente miedo, angustia y ansiedad en el aire, mantenidos por los órganos encargados de las noticias. Conservemos la Fe, la Esperanza y el Amor.

En cuanto al trabajo espiritual iniciático actual sobre nosotros mismos, os reenvío a los boletines Au Fil du Réel y, juntos, os estamos preparando un boletín especial para el Año Nuevo lunar del 17 de septiembre.
Echad un vistazo a vuestra bandeja de entrada 😉

De momento, vamos a dejar la última palabra a la poesía, que tan bien sabe susurrar el vacío que existe entre las palabras a las aurículas de nuestro corazón.

Arouna y Philippe B.

Sueños

Posar la cabeza sobre una almohada
Y sobre esta almohada dormir
Y durmiendo soñar
Con cosas curiosas o de porvenir
Soñar creyendo lo que soñamos
Y soñando conservar la noción
De la vida que pasa sin tregua
De la noche al alba sin descanso.
Esto es casi normal,
Esto es casi delicioso
Pero compadezco
Los que duermen rápido y mal,
Y, mal despiertos, sueñan caminando.
Así caminé antaño,
Caminé, actué soñando,
Confundiendo las calles
Con los senderos de un bosque.
Un lugar para los sueños
Pero los sueños en su lugar.

Robert Desnos – Antología: « Estado de vigilia »

Deutsche version

Luzide Träumen

Vollmond am 2. September um 7:23 Uhr

Ein Vollmond in den Fischen begleitet von Neptun: Nur Wasser, Wasser und nochmal Wasser 🌧 💦💦
Mit dieser Mondenergie in den Fischen, der träumerischsten Energie im ganzen Tierkreis, sind wir stark unter dem Einfluss des Wassers, ja sogar ein bisschen verzaubert vom Beigeschmack des unendlichen Raumes von Neptun. Das Unbequeme daran ist nur, dass die Sprache Neptuns für uns Menschen nicht sehr klar ist. Es ist daher alles andere als sicher, dass wir unseren momentanen Zustand begreifen können, vor allem nicht, wenn wir versuchen, uns mit unserem analytischen Verstand zu verstehen 😊😊😊
Kurz gesagt : Vernebeltes Hirn auf der ganzen Linie !
Wenn man sich dann direkt nach dem Aufstehen in diese Erfahrungswelt mitreißen lässt, die von den Träumereien der Nacht und unseren Reisen in Bewusstseinsebenen, die unsere Sinne so schwer übersetzen können, vernebelt ist, riskiert man, dass man tagsüber unter dem „erleuchteten“ und „über der Erde schwebenden“ Einfluss dieses Vollmondes steht.
Bei diesem unruhigen Schuljahresbeginn, der sich bereits ankündigt, wäre es wirklich ärgerlich, neben sich zu stehen.

Zur Erinnerung :
1- Die Sterne beeinflussen, aber bestimmen nicht!
2- Ein vorbereiteter Mann zählt so viel wie zwei… eine Frau auch, wenn das dann nicht drei sind 😉

Übersetzung

Lasst uns mit dieser Energie, die sich im Zeichen der Jungfrau auswirkt, konstruktiv umgehen, um in unseren Träumen Ordnung zu schaffen: Wir müssen eher das Gewicht auf die Waagschale der weisen Jungfrau legen, indem wir luzide von den Dingen träumen, die realistisch und konkret verwirklichbar sind, als auf die Seite der verrückten Jungfrau, die unsere übertrieben mystisch-erleuchtete Seite unserer Vorstellung verstärken würde. Lasst uns in Resonanz mit den greifbaren Werten bleiben. Infolgedessen könnten sich die Träume des Fischemondes positiv auf die uranischen Werte des Wassermanns auswirken. (Siehe mein Video „Vom Fischezeitalter zum Wassermannzeitalter“)
Zur Information : Uranus, der Planet, welcher diese so teure Freiheit, von der man in diesem Moment der Veränderung sehr stark träumen sollte, symbolisiert, steht im Trigon zur Sonne in der Jungfrau und im Sextil zum Mond, der sich in Konjunktion mit Ceres befindet. Ceres, für diejenigen, die es nicht wissen, ist ein ganz kleiner Planet, der die Aufgabe hat, sich um alles zu kümmern, was auf unserem Planeten nicht rund läuft… Kein Kommentar!!!

In gleicher Weise ist diese Zeit des Vollmondes aber auch sehr günstig, um luzide von unserer strahlenden Zukunft zu träumen.

  • Möglich, wenn unsere Traummaschine den Einfluss des Wassers meistert, der als träumender Fisch dahintreibt und eher von anderen Welten als dieser hier unten träumt.
  • Möglich, wenn unsere Traummaschine nicht unter dem Joch der Angst, nicht mehr herauszukommen und zu sterben (Dies wird uns jeden Tag mit wässrig-ungenauen Zahlen suggeriert!), ausfällt.
  • Möglich, wenn unsere Traummaschine diese besondere atlantische Dreifachkonjunktion überwindet, die sich durch eine passive und negative, rückläufige Steinbockenergie auszeichnet und versuchen könnte, uns mundtot  😷 zu machen, um zu vermeiden, dass unsere Träume der Zukunft und der Freiheit Form annehmen.

Ein Ratschlag

Nehmen Sie die Seite der Jungfrau, auf der sich dieser Vollmond auswirkt, bewusster wahr als die der Fische. Lassen Sie an diesem Ende des Sommers eher die Sonne der Jungfrau in sich eintreten 🌝
Die Sonne in der Jungfrau ist eine Energie, die die Bedingungen zu einer klaren Analyse schafft und die mit der Lebenskraft, die durch das Weibliche in die Welt kommt, verbunden ist. Die Jungfrau ist das einzige Zeichen im Tierkreis, das durch eine Frau symbolisiert wird, und sie trägt drei Weizenähren, die uns eine gute Ernte des Jahres versprechen. Sie ist das Zeichen des Respekts vor dem Leben, welches uns dazu einlädt, sich bewusst zu machen, dass unser Immunsystem von unserem Respekt vor der Natur und jeglicher Form des Lebens abhängt, und dass die Angst mit Sicherheit unsere Immunität verringert.
Lasst uns also unsere Lebenskraft kultivieren, um den mondhaften und etwas wässrigen, eingebildeten oder angsterfüllten Emotionen zu widerstehen, die in diesem Moment in der Luft liegen, indem wir uns folgende Fragen stellen:
Was bedeutet es für mich, lebendig zu sein? Wo befindet sich dieses Jahr die „Ernte meines Lebens“?

Ein zusätzlicher Ratschlag

Lasst uns in unseren engeren… oder ein bisschen weitläufigeren Beziehungen wachsam bleiben! Mars ist immer noch im Widder. Ist es im Moment wirklich nützlich, sich über unsere Wut über das Pro-😷 oder Anti-😷 oder andere Themen dieser Art zu streiten… Lasst uns einfach versuchen, uns auf eine klare Art auszudrücken (Sonne in der Jungfrau), mit einer ruhigen Gelassenheit, der positiven Seite eines Fischemondes.

Und dann erinnern wir uns daran, dass nichts von Dauer ist!

Die angsterfüllten und verrückten kosmischen Einflüsse dieses Augenblicks werden auch nicht lange andauern. Im September wird die Rückläufigkeit von Jupiter und Saturn zu Ende gehen… Eine reformerische Energie wird dann in der Luft liegen… es wird sich einiges in den Machtstrukturen bewegen, aber auch im Bereich unseres kleinen Ichs, dessen Strukturen auch eine Veränderung verlangen… Aber vor allem gilt: Keine Panik, Cool! Es gibt genügend Furcht und Angst und Besorgnis, die von den Medien erzeugt werden. Behalten wir den Glauben, die Hoffnung und die Liebe.

Für die Arbeit an sich selbst im Bereich der Spiritualität und der Einweihungswissenschaft sei auf die Artikel im Fil du Réel verwiesen und dort werden wir Ihnen gemeinsam einen Spezialartikel für das Neujahr des Mondes am 17. September mit auf den Weg geben (Schauen Sie in ihr Email-Postfach 😉 )

Und nun lassen wir der Poesie das letzte Wort, die so gut zwischen den Zeilen zu unseren Ohren des Herzens spricht.

Arouna und Philippe B.

Es tut mir leid, das Gedicht auf Französisch zu belassen, aber das Übersetzen eines Gedichts ist wirklich eine Übung auf hohem Niveau. Der Übersetzer

RÊVES

Poser sa tête sur un oreiller
Et sur cet oreiller dormir
Et dormant rêver
À des choses curieuses ou d’avenir
Rêvant croire à ce qu’on rêve
Et rêvant garder la notion
De la vie qui passe sans trêve
Du soir à l’aube sans rémission.

Ceci est presque normal,
Ceci est presque délicieux
Mais je plains ceux
Qui dorment vite et mal,
Et, mal éveillés, rêvent en marchant.

Ainsi j’ai marché autrefois,
J’ai marché, agi en rêvant,
Prenant les rues pour les allées d’un bois.
Une place pour les rêves
Mais les rêves à leur place.

Robert Desnos – Recueil « État de veille »